The harsh effects of hard water can be tough on a home -- and a wallet