"Nous, Lakotas, croyons que toute chose crée par le Grand Esprit (Dieu) est sacrée et en tant que partie de la Création nous sommes aussi connectés. A chaque fois que nous prions, nous finissons nos prières par les mots “MITAKUYE OYASIN” (Nous sommes tous reliés). Avec cette phrase, nous prions pour toutes les choses.“ br br Chief Archie Fire Lame Deer br br * br La Prière : br Aho Mitakuye Oyasin, all my relations ! br I honor you in this circle of life with me today. I am grateful for this opportunity to acknowledge you in this prayer. br To the Creator, for the ultimate gift of life, I thank you br To the mineral nation that has built and maintained my bones and all foundations of life experience, I thank you br To the plant nation that sustains my organs and body and gives me healing herbs for sickness, I thank you br To the animal nation that feeds me from your own flesh and offers your loyal companionship in this walk of life, I thank you br To the human nation that shares my path as a soul upon the sacred wheel of Earthly life, I thank you br To the Spirit nation that guides me invisibly through the ups and downs of life and for carrying the torch of light through the Ages. I thank you br To the Four Winds of Change and Growth, I thank you br You are all my relations, my relatives, without whom I would not live. We are in the circle of life together, co-existing, co-dependent, co-creating our destiny. One, not more important than the other. One nation evolving from the other and yet each dependent upon the one above and the one below. All of us a part of the Great Mystery. Thank you for this Life ! br br * br Aho Mitakuye Oyasin, toute ma famille ! br Je vous honore dans ce cercle de vie avec moi aujourd'hui. Je suis reconnaissant pour cette occasion de vous reconnaître dans cette prière. br Au Créateur, pour le cadeau suprême de vie, je te remercie br A la nation minérale qui a construit et a maintenu mes os et toutes les fondations d'expérience de vie, je te remercie br A la nation végétale qui supporte mes organes et corps et me donnent des plantes médicinales pour la maladie, je te remercie br A la nation animale qui m'alimente de votre propre chair et offre votre loyale camaraderie dans cette marche de la vie, je te remercie br A la nation humaine qui partage mon chemin comme une âme sur la roue sacrée de vie Terrestre, je te remercie br A la nation des Esprits qui me guide invisiblement par les hauts et les bas de la vie et pour porter la torche de lumière à travers les Ages, je te remercie br Aux Quatre Vents du changement et de la Croissance, je vous remercie. br Vous êtes toutes mes relations, mes parents, sans qui je ne vivrais pas. Nous sommes dans le cercle de vie ensemble, coexistants, co-dépendants, co-créateurs de notre notre destin. Un, pas plus important que l'autre. Une nation se développant grâce à une autre et où chacun dépend de celui qui est au-dessus et celui qui est en-dessous. Nous tous faisons partie du Grand Mystère.