Rachel Spence visits Tate Britain’s new exhibition of folk art