Poesia dedicata ai soldati della Prima Guerra Mondiale - testo di Elisa Corniani
musica 'Somewhere a voice is calling', instrumental version, 1915
foto dell'epoca

"Non è Natale
Dicono
Su questo avamposto
Dove non si riposano
La natura e l'umana difesa
Non è Natale
Dicono
Dentro cuori
Rassegnati o spavaldi
Che Natale
Qui non trovano.

Ma è Natale
Quando ti leggo
Carta velina fitta d'amore
Quando ti abbraccio
Nel sogno gelido e impaurito
È Natale
Quando respiro
Il tuo profumo anche nell'inverno
Che non m'appartiene."

"It's not Christmas,
they say,
on this outpost
where dont resting
the nature and the human defense

It's not Christmas,
they say,
inside hearts
resigned or arrogant
that Christmas,
here, they dont find.

But it's Christmas
when I read you,
tissue paper dense of love
when I hug you
in the dream cold and frightened

It's Christmas
when I breath
your scent even in winter
that does not belong to me."