The social media site added two new features to its app. Before, users could only upload video directly to Twitter using Vine. And a new group messaging feature allows for conversations with up to 20 people.