The star of Grandma, directed by Paul Weitz, tells Krista Smith about how she wound up at Sundance and her plans to be Dolly Parton's makeup artist.