Sensors at the Fukushima nuclear plant have detected a fresh leak of highly radioactive water to the sea, the plant's operator has announced, highlighting difficulties in decommissioning the crippled plant.