Taylor Schilling, Michelle Trachtenberg and Jaime Lee Kirchner talk about taping an episode of Mercy with the stars of New Jersey Real Housewives