It's not easy to innovate a product founded on simplicity. But at a San Francisco lab, the venerable denim company is doing just that.