Two men were killed and more than 10 were wounded after gunmen burst into a pub firing automatic weapons in a suspected gang-related attack in the Swedish city of Gothenburg.