Look up “out-of-control parent on sidelines” online and you’ll find hundreds of videos and stories of parental misbehavior at youth sports events. Here's some advice for parents who want to be supportive without going viral.