A British woman has died and two members of her family have been wounded after a man opened fire following an argument in Turkey's western Mugla province.