Thousands of Afghan refugees became unwanted in Pakistan after a Taliban massacre at a Peshawar school, forcing them to return home to a life of misery and fear in a squalid refugee settlements.