Ocean acidification has risen by a quarter since pre-industrial times as a result of rising carbon emissions, casting a shadow over the seas as a future source of food, according to climate experts.