Um balanço desigual no número de mortos em um confronto entre supostos traficantes e policiais no México levantou dúvidas de analistas de segurança e familiares dos executados.