Survivors of an Israeli attack on a US naval ship during the Arab-Israeli Six-Day War in 1967 have marked the anniversary of the incident that left 34 soldiers dead.