The veteran actor was best known for playing villains including Dracula and Saruman in the Lord of the Rings franchise