Thousands of people have gathered in Bosnia to remember more than 8,000 Muslim men and boys killed by Bosnian Serb forces 20 years ago.