version un petit peu bidouillée mais qui sonne bien je trouve