A new exhibition in Mexico City presents Frida Kahlo's private correspondence with Diego Rivera and others, to shed light on the day-to-day aspects of her life.