More than 1,000 Colombians have been deported from Venezuela, sent home in an escalating border crisis between the two South American countries.