El punto en la I: ¿Estado libre asociado o colonia del eufemismo?