The UN's top human rights official is calling for a special court to try war criminals in Sri Lanka - after investigators documented a catalogue of abuses.