Despite facing death threats and censorship, can Pakistan’s musicians mend an already crippled industry?