Bubblegum-pink hearts, tulle skirts and polka dots: the unapologetically "cute" fashion that originated in Tokyo years ago has exploded in the West with Hollywood celebrities earning brickbats from feminist commentators for adopting the "girly" style