Drew Mitchell scored his second try of the match to put Australia back into the lead, moments after Scotland were reduced to 14-men for a sin-bin.