A former Fukushima nuclear plant worker has been diagnosed with radiation-linked cancer, Japanese officials said Tuesday, and an expert said the first confirmed case since the 2011 accident could be just the "tip of the iceberg".