The London-born singer-songwriter discusses her "bang out of nowhere" rise from a ginger-haired Joni Mitchell to androgynous Brit pop sensation.