Five Britons were killed when a Canadian whale-watching boat sank on Sunday, and authorities were still searching on Monday for a sixth person feared