The TLX is Acura’s attempt to blend luxury and athleticism into one handsome, but conservatively styled package.