OLMAZ İLÂÇ SÎNE-İ SAD-PÂREME br Olmaz ilâç sîne-i sad-pâreme br Çâre bulunmaz bilirim yâreme br Baksa tabîbân-ı cihân çâreme br Çâre bulunmaz bilirim yâreme br br Kastediyor tîr-i müjen cânıma br Gözleri en son girecek kânıma br Şerh edemem hâlimi cânânıma br Çâre bulunmaz bilirim yareme. br Makam: Segâh br Beste: Hacı ÂRİF BEY br Güfte: Nâmık KEMÂL br br Günümüz Türkçesi: br Yüz parça olmuş olan sineme ilaç bulmak mümkün değil. br Biliyorum, derdime çare bulmak mümkün değil. br Dünyadaki bütün doktorlar çaretedavi bulmaya calışsalar bile, br Biliyorum, derdime çaretedavi bulmak mümkün değil. br br Ok [gibi uzun ve delici] kirpiklerin canıma kastediyor. br Gözlerin en son girecek kanıma. br Halimi sevgilime açıklayamam. br Biliyorum, yarama çaretedavi bulmak mümkün değil. br (Alıntı) br br (Tîr-i müjen: Ok gibi uzun ve delici kirpikler) br br (İngilizce) br English: br For my breast, shattered into a thousand pieces, there is no cure. br I know there is no relief from my pain. br If all the world´s doctors sought a cure for me, br There is still no relief for my wounds, I know. br br The arrows of your eyelashes are aimed at my life. br In the end their eyes will shed my blood. br I can´t reveal my to my beloved how I feel. br There is still no relief for my wounds, I know.