The final word on which buttons should be fastened—and the ones you should never touch—on your tailored jackets.