The Queen has sent a personal message of condolence to Jonah Lomu's family