Two journalists and three Vatican officials go on trial over the publication of classified documents in a case critics have attacked as having a whiff of the inquisition.