Një shkëmbim zjarri përgjate kufirit të shumëdiskutuar detar ka rikthyer frikën e një përshkallëzimi i të ri të tensioneve mes dy Koreve.