Britain's top diplomat rebukes North Korea over its latest nuclear test, dismissing the country's behaviour as "irresponsible" and provocative" in remarks aboard a US aircraft carrier.