He made such legendary films as “The Godfather,” but director Francis Ford Coppolas latest production comes in bottles, not theaters: He opens his third winery