Thousands of Syrians braved the freezing cold at Turkey's border after fleeing a regime assault that threatens a new humanitarian disaster.