Nightfall has forced rescue teams in Germany to call off their search for the last passenger unaccounted for after Tuesday's collision between two trains.