Turkey's coastguard says it has rescued a Syrian refugee who clung on alone to a sinking boat for his life after it went down while seeking to cross the Aegean Sea to Greece.