The number of Americans studying in Germany has risen sharply, recent figures show, driven in part by the low cost of higher education compared to the United States.