Demonstrators have gathered outside Cairo's police headquarters in Egypt after a 24-year-old taxi driver was killed by a police officer.