The "Dancing with the Stars" siblings are taking their fancy footwork on the road.