Spain's Socialists, racing to try and form a coalition government following inconclusive elections, have obtained their first pledge of support after signing a deal with centrist party Ciudadanos.