BEIJING—China has started operating lighthouses on two reefs in the disputed West Philippine Sea, state news agency Xinhua reported on Friday, as tensions in the region mount over Beijing’s maritime ambitions.