Winona Ryder and Peter Sarsgaard star in a stylish biopic about social psychologist Stanley Milgram, which tells the story of the controversial figure’s eponymous experiment on obedience to authority figures, directed by Michael Almereyda.