Voters in a Hong Kong by-election have backed a candidate who campaigned for greater democracy.