The filmmaker Dawn Porter (“Gideon’s Army,” “Trapped”) follows a dedicated nurse who is working with some of the poorest families in America.