Turkish police have killed two female assailants who hurled grenades and opened fire at an Istanbul police station before taking cover inside a nearby building, according to Turkish media reports.