Indiana school principal Susan Jordan, who was killed while pushing pupils out of the path of a runaway school bus, got a touching video thank you from staffers